preocupar

La mayoría de magistrados no se preocuparían de registrar a hombres sagrados.	Most magistrates would not bother to search holy men.
Vaya, si tuviera tres hijitas las protegería tanto que nunca se preocuparían por nada.	Man, if I had three little daughters, I would protect them so much, they'd never have a worry in the world.
Si supieran cuánto interés despierta vuestra Ascensión, ustedes no se preocuparían de ningún acontecimiento que pueda afectarles.	If you knew how much interest there was in your Ascension, you would not worry about any developments that might involve you.
Entonces, ¿por qué se preocuparían estas dos naciones por el poder blando, por si gustan o no a otros países?	Why then would these two countries worry about soft power, about whether others actually like them or not?
Si ustedes solo pudieran ver la gloriosa Luz que se emite a la Tierra y comprendieran la forma cómo ésta les ha llevado de la mano, ustedes no se preocuparían por nada.	If only you could see the glorious Light being beamed to Earth and realise how it is strengthening your hand, you would not worry about anything else.
A partir de los años ochenta algunos expertos se dieron cuenta de que en el futuro la gente no iba a consumir objetos y servicios sin más, sino que se preocuparían por consumir experiencias.	In the eighties, experts realised that, in the future, people would not just blindly consume products and services, but that they would start to concern themselves with experiences.
Bueno, pensé que alguno de ustedes se preocuparian de eso.	Yeah, I kind of thought you guys would attend to that.
Y sabía que mi familia y amigos se preocuparían.	And I knew that my family and friends would be worried.
La razón es obvia, pues apenas se preocuparían por los demás.	The reason is obvious, as they would scarcely concern themselves with others.
No se preocuparían por nuestras insignificantes vidas.	They would not trouble themselves with our small lives.
¿Por qué los dioses se preocuparían de nosotros?	In addition, why would the Gods concern themselves with us?
Sabía que no se preocuparían de limpiar.	I knew they wouldn't bother to clear up.
No se preocuparían por Su edad.	You will not be concerned with His age.
Los que lo veían preguntarían y se preocuparían por ayudarla.	Bystanders would wonder what was going on and would worried about her.
Pensé que los niños se preocuparían.	I thought the children would worry.
¿Por qué se preocuparían?	Why would they care about us?
El motivo resulta obvio, pues en ese caso nunca se preocuparían de nada que no fuera ellos mismos.	The reason is obvious, as they would scarcely concern themselves with others.
Los yogis verdaderamente se alejarían de todo a las Montañas Himalayas y simplemente se sentarían en una cueva, y no se preocuparían por alguna cosa más.	The yogis would actually go away from everything to the Himalaya Mountains and simply sit in a cave, and they wouldn't worry about anything else.
Si los dirigentes del FMLN dejaran de lado el triunfalismo enfermizo que los caracteriza, quizás se preocuparían más en serio por sus debilidades más profundas.	If the leaders of the FMLN could discard their sickly triumphal over projection, they would, perhaps, concern themselves more seriously with their more profound weaknesses.
Quizás si más personas entendieran cuan serias son en realidad las consecuencias de la deforestación, se preocuparían mucho más por tomar los pasos necesarios para salvar nuestros bosques.	Perhaps if more people understood how truly serious the consequences of deforestation really are, they would be much more concerned about taking the necessary steps to save our forests.